1 00:02:16,240 --> 00:02:19,680 کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔ ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔ 2 00:02:20,400 --> 00:02:23,120 کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران 3 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 میں کہاں ہوں؟ 4 00:03:37,600 --> 00:03:39,160 میں یہاں کیسے پہنچا؟ 5 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 باپ 6 00:04:21,480 --> 00:04:22,400 عثمان۔ 7 00:04:23,240 --> 00:04:24,320 عثمان۔ 8 00:04:25,120 --> 00:04:26,240 Savcı 9 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 خدا، ہماری مدد کریں۔ 10 00:04:29,680 --> 00:04:31,000 میرے خدا 11 00:04:43,920 --> 00:04:45,040 میرے خدا 12 00:04:45,560 --> 00:04:46,920 خدا، ہماری مدد کریں۔ 13 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 تو، سب... 14 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 سب یہاں ہیں، سوائے Savcı کے۔ 15 00:05:56,360 --> 00:05:58,800 Savcı یہاں نہیں ہے۔ عثمان کہاں ہے؟ 16 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 وہ کہاں ہوگا، ماسٹر اکتیمور؟ 17 00:06:01,040 --> 00:06:04,600 شاید پہاڑوں پر آوارہ جڑی بوٹیوں اور پرندوں کی تلاش. 18 00:06:06,560 --> 00:06:08,320 مجھے امید ہے کہ وہ نہیں بھولے گا۔ جہاں قبیلہ ہے 19 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 جب وہ گھوم رہا ہے، ایک دن۔ 20 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 کیا میں اندر آ سکتا ہوں، ماسٹر اکتیمور؟ 21 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 ٹھیک ہے۔ اندر آو، Savcı، آو. 22 00:06:20,320 --> 00:06:22,320 واہ۔ ایک باز۔ 23 00:06:22,400 --> 00:06:24,520 -ایک باز! -ایک باز! 24 00:06:24,600 --> 00:06:26,840 -ایک فالکن؟ - نہیں، ایک ہاک. 25 00:06:26,920 --> 00:06:29,640 - یہ ایک فالکن ہے۔ - نہیں، یہ ایک ہاک ہے. 26 00:06:29,720 --> 00:06:31,920 نہیں، یہ ایک چڑیا والا ہے۔ 27 00:06:37,280 --> 00:06:39,960 کیا ہو رہا ہے، Savcı؟ کہاں سے ملا؟ 28 00:06:40,760 --> 00:06:42,880 میں نے چلتے ہوئے اس کی آواز سنی دریا کے قریب. 29 00:06:43,160 --> 00:06:44,440 ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ درد میں ہو۔ 30 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 میں نے اسے اپنے ہاتھ میں تھام لیا۔ اور دیکھا کہ اس کا بازو ٹوٹ گیا ہے۔ 31 00:06:50,080 --> 00:06:51,280 یہ زخمی تھا۔ 32 00:06:54,360 --> 00:06:56,880 میں نے کچھ مرہم لگائے ٹھیک پھر اور وہاں۔ 33 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 میں اسے ٹھیک کروں گا، 34 00:07:03,720 --> 00:07:06,280 اور میں اس کی حفاظت کروں گا، میں اسے اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔ 35 00:07:06,840 --> 00:07:08,120 یہ اچھا ہو گا۔ 36 00:07:20,560 --> 00:07:23,000 ہمارے نبی نے فرمایا... 37 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 "کوئی رحم نہیں ہے... 38 00:07:29,680 --> 00:07:31,320 ان لوگوں کے لیے جو رحم نہیں کرتے۔" 39 00:07:36,680 --> 00:07:41,960 جیسا کہ وہ تمام مخلوقات پر مہربان تھا۔ 40 00:07:47,960 --> 00:07:51,120 آپ کی نرم دلی نے مجھے یاد دلایا 41 00:07:51,880 --> 00:07:55,840 ہمارے نبی کی ایک کہانی۔ 42 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 وہ کیا ہے، ماسٹر اکتیمور؟ 43 00:08:00,560 --> 00:08:01,640 ہمیں بتائیں۔ 44 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 بالکل، عثمان۔ 45 00:08:06,440 --> 00:08:08,720 ہمارے پیارے نبی... 46 00:08:09,960 --> 00:08:14,400 ایک کتے کے پاس آیا جو اپنے کتے کو پال رہا تھا، 47 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 جب وہ راستے میں تھا، دس ہزار آدمیوں کی فوج کے ساتھ 48 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 مکہ کو فتح کرنا۔ 49 00:08:21,200 --> 00:08:25,320 اس نے راستہ بدل دیا... 50 00:08:26,000 --> 00:08:30,440 دس ہزار آدمیوں کی فوج صرف کتوں کو پریشان کرنے سے بچنے کے لیے 51 00:08:30,960 --> 00:08:32,680 اور ان کو نقصان پہنچانے سے بچیں۔ 52 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 اس نے دو گارڈز کو بھی چھوڑا... 53 00:08:39,360 --> 00:08:42,880 کتوں پر نظر رکھنے کے لیے 54 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 تاکہ ان کو کوئی نقصان نہ پہنچے۔ 55 00:08:45,560 --> 00:08:47,200 -دیکھیں۔ - خدا. 56 00:08:50,640 --> 00:08:57,080 دس ہزار آدمیوں کا راستہ بدلنا صرف کچھ کتوں کو نقصان پہنچانے سے بچنے کے لیے... 57 00:08:58,120 --> 00:09:01,040 ایک عمل ہے... 58 00:09:02,760 --> 00:09:06,080 صرف ہمارا مہربان نبی لے گا۔ 59 00:09:08,160 --> 00:09:09,760 کیا ہمدردی. 60 00:09:11,880 --> 00:09:16,040 ہمارا نبی صرف رحمدل ہی نہیں تھا۔ لوگوں کے لیے، پیارے بچے۔ 61 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 وہ تمام مخلوقات پر مہربان تھا۔ 62 00:09:22,640 --> 00:09:27,400 جیسا کہ اسے بھیجا گیا تھا۔ ہر ایک وجود کو فضل کرنے کے لئے. 63 00:09:28,720 --> 00:09:33,000 خدا کی تخلیق کردہ ہر مخلوق قیمتی ہے۔ 64 00:09:36,600 --> 00:09:40,840 ہر پودا، ہر وجود، اور فطرت میں ہر جانور 65 00:09:41,360 --> 00:09:44,600 وہاں انسانوں کے لیے فائدہ مند ہیں؟ 66 00:09:45,160 --> 00:09:47,760 لیکن ہماری بھی کچھ ذمہ داریاں ہیں۔ 67 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 اس خوبصورت ترتیب کے اندر، 68 00:09:51,680 --> 00:09:53,080 ہمیں ان کو پسند کرنا چاہیے، 69 00:09:53,680 --> 00:09:55,480 ہمیں ان کا احترام کرنا چاہیے... 70 00:09:56,920 --> 00:10:01,800 اور ہمیں ان کی حفاظت کرنی چاہیے۔ جب تک ہم کر سکتے ہیں. 71 00:10:05,080 --> 00:10:11,200 ہمیں ان سب کو پسند کرنا چاہیے اور ان سب کی مدد کرنی چاہیے۔ اگر ہمارے پاس اس کی طاقت ہے۔ 72 00:10:12,000 --> 00:10:16,200 میں یہ کہہ کر خوش ہوں۔ کہ تم نے یہ کیا، Savcı. 73 00:10:18,400 --> 00:10:21,240 پھر، چلو پالتو جانور اور اس خوبصورت پرندے کو کھلاؤ 74 00:10:21,320 --> 00:10:23,480 اور ہمارے نبی کے طریقے پر چلو۔ 75 00:10:23,760 --> 00:10:25,640 اس پرندے کو ہم سب کا پرندہ رہنے دو۔ 76 00:10:25,960 --> 00:10:27,640 ضرور Savcı، آپ کیا کہتے ہیں؟ 77 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 ضرور 78 00:10:31,440 --> 00:10:33,760 لیکن یہ آج رات میرے خیمے میں رہے گا۔ 79 00:10:34,640 --> 00:10:36,320 مجھے اس کا علاج کرنا ہے۔ 80 00:11:26,440 --> 00:11:28,120 میں سرائے میں باورچی ہوں، میری خاتون۔ 81 00:11:29,320 --> 00:11:31,880 میں کھانا تیار کر لیتا اگر آپ نے پوچھا تھا. 82 00:11:34,560 --> 00:11:37,560 مجھے کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔ ارطغرل بے کی سرائے میں۔ 83 00:11:39,320 --> 00:11:40,480 اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔ 84 00:11:41,400 --> 00:11:43,360 میں اپنے والد کے لیے خود کھانا بناؤں گا۔ 85 00:11:54,320 --> 00:11:55,920 کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے، میری خاتون؟ 86 00:11:56,480 --> 00:11:57,640 گھنٹی بجنے والا؟ 87 00:11:58,680 --> 00:11:59,920 مجھے نمک دو۔ 88 00:12:01,080 --> 00:12:02,160 جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔ 89 00:12:11,840 --> 00:12:15,480 آپ نے کہا کہ آپ سب جانتے ہیں۔ یہ یہاں ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟ 90 00:12:16,440 --> 00:12:18,640 میں سب کچھ جانتا ہوں، میری خاتون۔ 91 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 لیکن میں اسے وزن کے طور پر اٹھاتا ہوں۔ میری پیٹھ پر، میں کچھ بھی ظاہر نہیں کرتا. 92 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 اگر آپ مجھے وہ معلومات دیں جو میں چاہتا ہوں... 93 00:12:29,160 --> 00:12:31,680 میں تمہارے کندھوں کا بوجھ ہلکا کر سکتا ہوں۔ 94 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Gündüz. 95 00:12:53,120 --> 00:12:54,160 Gündüz. 96 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 Gündüz Bey. 97 00:13:03,160 --> 00:13:04,560 وہ ایک جنگلی لڑکا ہے، تم جانتے ہو۔ 98 00:13:09,320 --> 00:13:10,760 بالکل اپنے باپ کی طرح۔ 99 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 وہ کسی کے سامنے نہیں جھکتا۔ 100 00:13:16,240 --> 00:13:18,800 کچھ تو کہتے بھی ہیں۔ وہ خود سلطان کے سامنے نہیں جھکتا۔ 101 00:13:24,960 --> 00:13:27,400 ہم سب جانتے ہیں کہ اس نے کیا کیا۔ منگول گشتی سپاہیوں کو۔ 102 00:13:29,040 --> 00:13:30,520 یقیناً اس میں اور بھی ہے۔ 103 00:13:32,400 --> 00:13:33,520 لیکن... 104 00:13:34,440 --> 00:13:35,960 Gündüz Bey ابھی تک بالغ نہیں ہے۔ 105 00:13:39,840 --> 00:13:41,000 وہ ایک نیاز ہے۔ 106 00:13:41,800 --> 00:13:44,000 وہ میلا ہے۔ 107 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 لیکن... 108 00:13:48,200 --> 00:13:50,080 ارطغرل بے ان جیسا نہیں ہے۔ 109 00:13:52,480 --> 00:13:54,960 وہ جو چاہے کرتا ہے... 110 00:13:58,440 --> 00:14:00,320 اور اس کے پٹریوں کو بہت اچھی طرح سے کور کرتا ہے۔ 111 00:14:01,720 --> 00:14:04,440 میری عورت، کسی کو مت بتانا کہ میں نے آپ کو یہ بتایا۔ 112 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 معلوم کریں کہ Gündüz کہاں ہے۔ 113 00:14:24,640 --> 00:14:27,120 میرے کندھوں پر بوجھ ہلکا ہو گیا ہے، شکریہ 114 00:14:39,080 --> 00:14:40,360 اگر آپ... 115 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 مجھے مزید معلومات لاؤ، 116 00:14:44,360 --> 00:14:46,000 یہ اور بھی ہلکا ہو جائے گا. 117 00:14:47,520 --> 00:14:48,720 جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔ 118 00:14:53,840 --> 00:14:55,760 تم جانتے ہو مجھے کہاں تلاش کرنا ہے، گھنٹی بجنے والی۔ 119 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 اس سے حیرت انگیز بو آ رہی ہے۔ 120 00:15:16,560 --> 00:15:18,240 یہ پتہ چلتا ہے کہ میں مشکوک ہونا درست تھا۔ 121 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 بدقسمتی سے، 122 00:15:20,800 --> 00:15:23,680 ٹیوکلس کی دوائی زہریلی تھی۔ 123 00:15:27,480 --> 00:15:29,120 یہ کیسے ممکن ہے، Artuk Bey؟ 124 00:15:29,920 --> 00:15:32,360 کیا آپ نے پوچھا؟ اگر کوئی اجنبی اس کے ڈیرے پر آیا؟ 125 00:15:33,120 --> 00:15:36,960 ان کی بیٹیوں نے کہا انہوں نے اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑا۔ 126 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 وہ پورے سوگ میں ہیں، ڈرپوک مکڑیوں کی طرح 127 00:15:50,920 --> 00:15:53,520 میں قبیلے میں واپس نہیں جاؤں گا۔ جب تک میں Gündüz، Artuk Bey کو تلاش نہ کروں۔ 128 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 سب پر نظر رکھیں۔ 129 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 مکڑیاں ہمارے درمیان ہیں۔ 130 00:16:00,280 --> 00:16:02,360 وہ کہیں قریب ہی ہیں۔ 131 00:16:03,080 --> 00:16:05,520 ہم پلکیں بھی نہیں جھپکیں گے... 132 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 جب تک کہ ہم ڈریگوس نامی شخص کو تلاش نہ کریں۔ 133 00:16:09,120 --> 00:16:10,400 جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی. 134 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 آرٹوک بے۔ 135 00:16:17,080 --> 00:16:19,800 کوئی ضروری بات ہے۔ مجھے آپ کو بتانا ہے۔ 136 00:16:22,480 --> 00:16:23,800 میں سن رہا ہوں، میرے بھائی۔ 137 00:16:24,560 --> 00:16:25,640 سفید داڑھی والے کونسل... 138 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 انہوں نے مجھے نواں مقام تفویض کیا۔ 139 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 خدا آپ کی مدد کرے۔ اس کوشش میں، میرے بی۔ 140 00:16:35,360 --> 00:16:42,320 اللہ ہمیں ہمیشہ رہنے دے۔ سفید داڑھی والے عقلمند۔ 141 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 آمین 142 00:17:54,240 --> 00:17:57,200 آپ کا کیا خیال ہے تازہ ترین واقعات کے بارے میں، Mikis؟ 143 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 ہم ڈیل کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ منگول ٹیکس کے مسئلے کے ساتھ، 144 00:18:01,640 --> 00:18:03,960 اور اب الپس کا قتل۔ 145 00:18:05,160 --> 00:18:06,240 اس سب کے باوجود، 146 00:18:06,840 --> 00:18:10,160 ہر کوئی جینے کے لیے پرعزم ہے۔ ارطغرل بے کے اختیار میں۔ 147 00:18:10,800 --> 00:18:11,880 میں بھی ہوں۔ 148 00:18:13,040 --> 00:18:15,520 ہم سب ارطغرل بے کے بہت مقروض ہیں۔ 149 00:18:17,240 --> 00:18:19,720 یقیناً میں جانتا ہوں کہ ترتیب بدل رہی ہے، 150 00:18:20,560 --> 00:18:23,160 لیکن ہم سب مل کر اس پر قابو پا لیں گے۔ 151 00:18:24,800 --> 00:18:27,800 اس کا شاید کوئی جھگڑا ہو گا۔ اس کی ریاست کے ساتھ. 152 00:18:30,640 --> 00:18:33,240 مزید یہ کہ منگولوں کو اس پر غصہ ہے۔ 153 00:18:33,320 --> 00:18:36,360 حالات کے پیش نظر، مجھے شک ہے کہ ارطغرل اپنی مدد بھی کر سکتا ہے۔ 154 00:18:38,160 --> 00:18:39,040 کیا تم نہیں دیکھتے؟ 155 00:18:39,120 --> 00:18:41,200 یہاں تک کہ اس کا اپنا بیٹا Gündüz اس کی بات نہیں سنتا. 156 00:18:41,760 --> 00:18:43,000 ہم سب جانتے ہیں کہ اس نے کیا کیا۔ 157 00:18:43,800 --> 00:18:45,120 یہ محض تقدیر کی ستم ظریفی ہے۔ 158 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 ہم سب زندہ رہیں گے جس طرح ہماری قسمت ہے۔ 159 00:18:49,400 --> 00:18:51,240 ارطغرل بے نے بنایا ہے۔ یہ جگہ خوشحال ہے. 160 00:18:51,560 --> 00:18:53,840 اس کا شکریہ، ہم نے سکون سے زندگی گزاری ہے، خوشی سے۔ 161 00:18:54,280 --> 00:18:56,680 اب ہم اس سے منہ نہیں موڑ سکتے۔ 162 00:18:59,080 --> 00:19:02,480 میں خوش ہوں Söğüt میں ترکوں کے ساتھ کام کرنا۔ 163 00:19:02,760 --> 00:19:05,440 اور میں یہاں کام کرتا رہوں گا۔ 164 00:19:06,640 --> 00:19:09,720 اگر آپ یہ کرتے رہیں گے آپ ہمیں اپنے ساتھ لے جائیں گے۔ 165 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 پہلے ہی آنکھیں کھولو۔ 166 00:19:11,760 --> 00:19:14,720 ہم اب ترکوں کے جہاز پر نہیں رہ سکتے۔ 167 00:19:15,400 --> 00:19:17,760 ارطغرل بے کا جہاز پانی پر چڑھ رہا ہے۔ 168 00:19:19,600 --> 00:19:20,760 پہلے ہی اٹھو۔ 169 00:19:22,920 --> 00:19:25,480 آنکھ کھلنے کے بعد میرے پاس آؤ۔ 170 00:19:25,960 --> 00:19:28,120 مجھے آپ کو کچھ ضروری باتیں بتانی ہیں۔ 171 00:19:29,480 --> 00:19:33,320 شاید ہم سب کو حاصل کرنے کے لئے کچھ اس گندگی سے باہر. 172 00:19:34,280 --> 00:19:35,320 کیا تم سمجھتے ہو؟ 173 00:20:31,560 --> 00:20:33,200 یہ ہے ابا جان۔ 174 00:20:34,160 --> 00:20:38,400 پہلے اس کا بیٹا، اب ڈال دیا۔ خود میرے گلے میں خنجر۔ 175 00:20:39,680 --> 00:20:43,520 فکر نہ کرو، ہم دوبارہ ایسا نہیں ہونے دیں گے۔ 176 00:20:48,480 --> 00:20:50,120 میں نے آپ کو کچھ سوپ پکایا۔ 177 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 اب میری بات غور سے سنو بیٹی۔ 178 00:21:02,200 --> 00:21:06,320 ہمارے سلطان کو شکایت ہے۔ ارطغرل کے نظم و ضبط کی کمی کے بارے میں 179 00:21:06,480 --> 00:21:08,720 اور اس کی تکبر. 180 00:21:10,200 --> 00:21:12,720 وہ چاہتا تھا کہ میں اس پر نظر رکھوں۔ 181 00:21:15,040 --> 00:21:18,920 آپ نے مجھے اسی لیے بھیجا ہے۔ معلومات جمع کرنے کے لیے 182 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 تم یہاں آنے سے پہلے؟ 183 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 جی ہاں 184 00:21:23,280 --> 00:21:25,120 سلطان مجھے حاسد بنا دے گا... 185 00:21:25,800 --> 00:21:28,680 جب وقت صحیح ہے. 186 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔ 187 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 لیکن صورتحال مزید سنگین ہے۔ میں نے سوچا. 188 00:21:40,760 --> 00:21:45,880 یہ زمینیں یا تو ہوں گی۔ ہمارا وطن یا ہمارا قبرستان۔ 189 00:21:48,440 --> 00:21:49,400 ابا جان! 190 00:22:10,760 --> 00:22:15,360 یہ زمینیں قبرستان ہوں گی۔ ان لوگوں کی جنہوں نے ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپا۔ 191 00:22:17,160 --> 00:22:18,680 میں بہت تھک گیا ہوں۔ 192 00:22:19,320 --> 00:22:20,400 بہت تھکا ہوا 193 00:22:51,360 --> 00:22:53,600 میرے والد کو اکیلا مت چھوڑنا یہاں تک کہ ایک سیکنڈ کے لئے. 194 00:22:53,680 --> 00:22:56,440 - اندر انتظار کرو. جیسا کہ آپ کا حکم ہے، البلج ہاتون۔ 195 00:24:22,160 --> 00:24:24,080 وہاں کیا ہے؟ 196 00:24:44,800 --> 00:24:46,240 موت! 197 00:25:03,840 --> 00:25:05,640 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 198 00:25:05,720 --> 00:25:07,160 میں کچھ کھانا لایا ہوں۔ 199 00:25:33,640 --> 00:25:36,800 اندازہ لگائیں آج رات کس کے لیے گھنٹی بجے گی، عمر بے؟ 200 00:25:51,400 --> 00:25:54,440 ہش، یہ سب ٹھیک ہے۔ 201 00:25:55,760 --> 00:25:58,320 میٹھے گلے لگائیں۔ موت کا، Umur Bey. 202 00:25:59,040 --> 00:26:01,680 تیری موت نے مجھے دیا ہے۔ فتح کی ایک جھلک. 203 00:26:03,760 --> 00:26:06,440 میں شکر گزار ہوں، ترک۔ 204 00:26:51,760 --> 00:26:53,240 چلو۔ 205 00:28:07,480 --> 00:28:09,280 کیا میں، میرے بی؟ 206 00:28:12,600 --> 00:28:14,560 اتنی دیر سے یہاں کیا کر رہے ہو عثمان؟ 207 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 کیا آپ بھول گئے کہ آج کیا ہوا؟ 208 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 میں شرمندہ ہوں بابا۔ 209 00:28:25,960 --> 00:28:28,560 میں نے غلطی کی ہے اور مجھے اس کا گہرا افسوس ہے۔ 210 00:28:31,720 --> 00:28:34,920 میں معافی مانگنا چاہوں گا۔ اور اپنا ہاتھ چومو اگر تم مجھے اجازت دو۔ 211 00:28:38,640 --> 00:28:42,040 البلج ہاتون کو بتائیں کہ مجھے ضرورت ہے۔ اس سے بات کرنے کے لیے، عبدالرحمن۔ 212 00:28:43,280 --> 00:28:44,600 جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی. 213 00:28:49,600 --> 00:28:50,880 قریب آؤ۔ 214 00:28:57,280 --> 00:28:59,280 تم آج ایک بہادر الپ کی طرح لڑے۔ 215 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 آپ نے اپنے بھائی کو بچایا۔ 216 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 لیکن یاد رکھیں... 217 00:29:06,120 --> 00:29:08,040 آپ اسے خطرے میں ڈالنے والے تھے۔ 218 00:29:13,840 --> 00:29:15,040 دیکھو بیٹا۔ 219 00:29:17,560 --> 00:29:21,600 میں اچھی طرح جانتا ہوں۔ آپ الپ بننے کی کتنی خواہش رکھتے ہیں۔ 220 00:29:23,840 --> 00:29:25,760 لیکن ایک اچھا الپ بننے کے لیے، 221 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 سب سے پہلے آپ کو سیکھنے کی ضرورت ہے اپنے آپ کو لے جانے کا طریقہ 222 00:29:29,120 --> 00:29:32,320 اور پھر آپ کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔ بی کے الفاظ سننے کے لیے۔ 223 00:29:33,840 --> 00:29:37,480 آپ کو سننا چاہئے۔ تاکہ دوسرے آپ کی بات سنیں۔ 224 00:29:39,960 --> 00:29:42,720 تلوار قیمتی ہے اگر کند نہ ہو... 225 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 ریاست قیمتی ہوتی ہے اگر یہ عارضی نہ ہو، 226 00:29:46,880 --> 00:29:49,520 ایک دماغ قیمتی ہے اگر یہ نہیں بھولتا کہ وہ کیا جانتا ہے۔ 227 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 اب... 228 00:29:55,000 --> 00:29:56,360 جو تم جانتے ہو اسے مت بھولو 229 00:29:57,120 --> 00:30:01,240 میں نے جو کہا ہے اسے مت بھولنا، اور میری نصیحت کو مت بھولنا عثمان۔ 230 00:30:03,520 --> 00:30:04,840 میں نے غلطی کی، باپ۔ 231 00:30:05,880 --> 00:30:07,560 مجھے آپ کا ہاتھ چومنے دو۔ 232 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 کوئی ضروری بات ہے۔ میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں، والد. 233 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 آگے بڑھو۔ 234 00:30:29,400 --> 00:30:32,280 جب ہم جنگل میں تھے۔ میرے بھائی Savcı کے ساتھ، 235 00:30:32,440 --> 00:30:35,800 ڈاکو اپنے چہرے ڈھانپ رہے تھے لیکن میں نے کچھ دیکھا. 236 00:30:36,560 --> 00:30:37,520 یہ کیا ہے؟ 237 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 مردوں میں سے ایک کے ہاتھ پر ٹیٹو تھا۔ 238 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 یہ ایک کیچ کی طرح لگ رہا تھا. 239 00:30:43,200 --> 00:30:46,280 میں نے سوچا کہ شاید ہم اس کمینے کو تلاش کریں۔ اس کے ہاتھ پر کیچ کے ساتھ۔ 240 00:30:47,040 --> 00:30:48,640 میں نے یہ بات کسی اور کو نہیں بتائی۔ 241 00:30:52,360 --> 00:30:53,440 شاباش۔ 242 00:30:57,360 --> 00:30:58,640 شاباش۔ 243 00:31:00,800 --> 00:31:02,400 میں الپس کو ہدایات دوں گا۔ 244 00:31:03,880 --> 00:31:05,880 تیز رہیں۔ 245 00:31:06,960 --> 00:31:10,600 بہت قریب سے دیکھیں Söğüü کے اندر اور باہر جانے والے ہر شخص کے لیے، 246 00:31:10,680 --> 00:31:12,760 اور یہاں کوئی کاروبار کر رہا ہے۔ 247 00:31:14,640 --> 00:31:16,160 جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی. 248 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Gündüz، خدا کا شکر ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔ 249 00:32:31,360 --> 00:32:33,040 میں تمہیں ڈھونڈنے جا رہا تھا۔ 250 00:32:33,160 --> 00:32:37,840 میرے والد، عثمان، اور Savcı. وہ کہاں ہیں؟ کیا وہ ٹھیک ہیں؟ 251 00:32:37,960 --> 00:32:41,040 میرے والد اور عثمان لڑ رہے تھے۔ ڈاکوؤں کے ساتھ، 252 00:32:41,640 --> 00:32:44,280 پھر سب کچھ تاریک ہو گیا. 253 00:32:44,880 --> 00:32:47,880 - مجھے کچھ یاد نہیں ہے۔ - سب ٹھیک ہے، فکر مت کرو. 254 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 - خدا کا شکر ہے۔ - کیا تم وہاں تھے؟ 255 00:32:51,200 --> 00:32:52,160 میں تھا۔ 256 00:32:53,120 --> 00:32:54,680 میں تھا لیکن... 257 00:32:56,160 --> 00:32:59,800 جب میں نے آنکھ کھولی، میں نے اپنے آپ کو ایک غار میں پایا۔ 258 00:33:00,800 --> 00:33:02,120 اور میرا خنجر غائب ہے۔ 259 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 یہ کیسے ممکن ہے؟ 260 00:33:04,560 --> 00:33:06,040 ایسا کون کرے گا؟ 261 00:33:06,200 --> 00:33:07,640 مجھے پتہ چل جائے گا، Çağrı. 262 00:33:07,720 --> 00:33:09,560 میں معلوم کروں گا کہ وہ کون ہیں۔ 263 00:33:09,800 --> 00:33:11,840 مجھے ایک گلاس پانی دو اور مجھے سانس لینے دو۔ 264 00:33:11,920 --> 00:33:14,120 ضرور بھائی۔ یہاں بیٹھو۔ 265 00:33:19,280 --> 00:33:22,240 تمہارا باپ تم سے بہت ناراض ہے۔ تہھانے سے فرار کے لئے. 266 00:33:28,880 --> 00:33:30,120 کچھ اور ہے۔ 267 00:33:33,880 --> 00:33:35,120 یہ کیا ہے؟ 268 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 Çağrı 269 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 کیا یہ میرے والد کے بارے میں ہے؟ 270 00:33:46,200 --> 00:33:48,040 کاش یہ ارطغرل بے کے بارے میں ہوتا۔ 271 00:33:48,840 --> 00:33:50,120 بیٹھ جاؤ۔ 272 00:33:55,240 --> 00:33:56,600 البلج ہاتون... 273 00:33:57,480 --> 00:33:59,600 اس نے تہھانے پر چھاپہ مارا اور چاہتا تھا۔ تمہیں اپنے ساتھ لے جانے کے لیے۔ 274 00:34:00,040 --> 00:34:02,120 - میں اس عورت کو مار ڈالوں گا۔ - بس رکو. 275 00:34:03,960 --> 00:34:06,720 تمہارے باپ نے وہ کیا جو ضروری تھا لیکن... 276 00:34:08,480 --> 00:34:09,520 آئرین 277 00:34:10,720 --> 00:34:12,040 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 278 00:34:16,320 --> 00:34:17,680 ارطغرل بے کو پتہ چلا... 279 00:34:18,640 --> 00:34:20,520 آپ کے اور آئرین بھائی کے بارے میں۔ 280 00:34:54,800 --> 00:34:56,680 Talaykut اب بھی یہاں نہیں ہے۔ 281 00:34:58,360 --> 00:35:00,160 چلو کچھ کھانے کو لے آتے ہیں۔ اس کے آنے سے پہلے. 282 00:36:11,200 --> 00:36:14,160 میں جہاں بھی جاتا ہوں وہاں جاتا ہوں، اور پہنچ جاتا ہوں۔ اس سے پہلے کہ میرا سایہ بھی مجھے پکڑ لے۔ 283 00:36:16,880 --> 00:36:18,120 طالقوت۔ 284 00:36:39,040 --> 00:36:40,320 یہ کون لوگ ہیں؟ 285 00:36:41,040 --> 00:36:42,760 میں نے تمہیں اکیلے آنے کو کہا تھا۔ 286 00:36:45,560 --> 00:36:47,880 وہ کہتے ہیں کہ وہ بلیک ولف کے ساتھ تھے۔ 287 00:36:48,080 --> 00:36:49,520 ان میں سے ایک منگول فوجی ہے، 288 00:36:50,120 --> 00:36:51,640 دوسرا جاسوس ہے۔ 289 00:37:21,280 --> 00:37:23,240 - تمہارا نام کیا ہے؟ -سیبی۔ 290 00:37:25,000 --> 00:37:26,240 سیبی، ہہ؟ 291 00:37:27,480 --> 00:37:28,760 سیبی؟ 292 00:37:42,400 --> 00:37:44,640 یہ مرجن ہے، جس نے Baycu Noyan کو دھوکہ دیا۔ 293 00:37:44,880 --> 00:37:47,000 کیا آپ نے سوچا کہ میں آپ کو نہیں پہچانوں گا؟ 294 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 ایک جاسوس، ہہ؟ 295 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 یہ دونوں غدار ہیں! 296 00:38:29,280 --> 00:38:32,040 آپ کیا چاہتے ہیں، ارطغرل بے؟ 297 00:38:34,280 --> 00:38:37,120 سب سے پہلے، میں جاننا چاہتا ہوں۔ آپ کے والد کیسے کر رہے ہیں. 298 00:38:39,160 --> 00:38:40,880 تم نے جو کیا اس کے بعد، 299 00:38:41,000 --> 00:38:44,040 اور آپ کے بیٹے کی توہین، آپ کے خیال میں وہ کیسا ہے؟ 300 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 عثمان ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔ 301 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 سب سے پہلے، 302 00:39:00,960 --> 00:39:02,880 آپ کے والد کی صحت ہمارے لیے اہم ہے۔ 303 00:39:04,040 --> 00:39:07,920 ارٹک بے کو اپنے والد کا خیال رکھنے دو جیسے اس نے Ataç Bey کی دیکھ بھال کی۔ 304 00:39:08,200 --> 00:39:09,280 اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ 305 00:39:10,080 --> 00:39:12,200 ہم اپنے والد کا خیال رکھ سکتے ہیں۔ 306 00:39:13,400 --> 00:39:15,360 کیا آپ کچھ اور کہنا چاہتے ہیں؟ 307 00:39:31,200 --> 00:39:34,040 آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہیے۔ Gündüz کے بارے میں 308 00:39:34,640 --> 00:39:35,680 یہ کیا ہے؟ 309 00:39:37,480 --> 00:39:41,240 Gündüz نے آپ کو نہیں بتایا کہ وہ کہاں ہے۔ جس دن آپ کے الپس کو مارا گیا تھا، 310 00:39:42,440 --> 00:39:44,560 لیکن مجھے پتہ چلا کہ وہ کہاں تھا۔ 311 00:39:45,720 --> 00:39:47,800 پھر بتاؤ۔ وہ کہاں تھا؟ 312 00:39:49,080 --> 00:39:50,520 Gündüz تھا... 313 00:39:55,480 --> 00:39:58,040 کیا بات ہے عبدالرحمن؟ -میرے بی! 314 00:40:00,000 --> 00:40:01,040 عمر بے! 315 00:40:03,480 --> 00:40:04,840 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 316 00:40:08,840 --> 00:40:09,880 ابا جان! 317 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 یہاں کیا ہوا؟ 318 00:40:30,400 --> 00:40:31,520 ابا جان! 319 00:40:43,920 --> 00:40:45,160 میرے خدا! 320 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 میرے خدا! 321 00:40:56,760 --> 00:40:57,960 میرے خدا! 322 00:41:08,280 --> 00:41:10,680 ابا جان! 323 00:41:14,000 --> 00:41:15,360 ابا جان! 324 00:41:15,880 --> 00:41:19,080 اے میرے پیارے باپ! آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ 325 00:41:20,120 --> 00:41:21,520 یہ کس نے کیا؟ 326 00:41:25,320 --> 00:41:26,360 ابا جان! 327 00:41:45,960 --> 00:41:49,800 ابا جان! ابا، اٹھو! میرے خدا! 328 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 دیکھو میں حاضر ہوں۔ 329 00:41:51,920 --> 00:41:55,520 آپ کی بیٹی البلج یہاں ہے، اپنی آنکھیں کھولو! 330 00:41:56,200 --> 00:41:58,080 میرے پیارے باپ! 331 00:41:59,360 --> 00:42:00,480 میرے خدا! 332 00:42:11,600 --> 00:42:12,840 البلج ہاتون۔ 333 00:42:16,440 --> 00:42:18,000 اپنے آپ کو نہ کھوئے۔ 334 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 ہم سب فانی ہیں۔ 335 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 برقرار رکھنے کی کوشش کریں۔ 336 00:42:25,720 --> 00:42:27,200 اس نے ہمارا خیال رکھا... 337 00:42:27,800 --> 00:42:31,040 دونوں ایک باپ اور ماں کے طور پر میری ماں کے مرنے کے بعد. 338 00:42:36,960 --> 00:42:39,320 وہ وہ پہاڑ تھا جس پر میں ٹیک لگاتا تھا۔ 339 00:42:40,920 --> 00:42:43,040 میرا پہاڑ جل کر راکھ ہو گیا ہے۔ 340 00:43:01,920 --> 00:43:03,560 میں ڈھونڈوں گا... 341 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 جو بھی کتا... 342 00:43:07,920 --> 00:43:10,040 میرے والد اور میرے الپس کو مار ڈالا، 343 00:43:12,080 --> 00:43:14,160 اور میں اسے قتل کروں گا! 344 00:43:14,520 --> 00:43:16,720 میں اسے اس دن پچھتاوا دوں گا جس دن وہ پیدا ہوا تھا۔ 345 00:43:43,440 --> 00:43:46,440 -Gündüz Alp! -وہ منگولوں کی مدد کریں گے۔ 346 00:43:46,600 --> 00:43:48,440 اور میرے باپ کے قبیلے میں انتشار پیدا کرنا۔ 347 00:44:00,560 --> 00:44:02,960 یہ آپ کے بیٹے Gündüz کا خنجر ہے۔ 348 00:44:07,360 --> 00:44:08,960 اس نے میرے والد کو مارا۔ 349 00:44:10,680 --> 00:44:13,680 قاتلو! میں تمہیں مار ڈالوں گا! 350 00:44:25,280 --> 00:44:27,080 اگر میرا بیٹا قاتل ہے... 351 00:44:29,120 --> 00:44:32,400 پھر میں تمہیں اس کا سر دوں گا۔ اپنے ہاتھوں سے. 352 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 آپ کے بیٹے کی زندگی اب کافی نہیں ہے۔ 353 00:44:45,080 --> 00:44:48,680 ہم تمام کائی بنائیں گے، اور تمام Söğüt کا شکار! 354 00:46:56,520 --> 00:46:58,520 {\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از ایڈیز فاروق گلفیرات